Sahih al-Bukhari, hadith 1973
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad har berättat för mig, Abu Khalid al-Ahmar har meddelat oss, Humaid har meddelat oss och sagt: Jag frågade Anas, må Allah vara nöjd med honom, om Profetens ﷺ fasta. Han svarade: 'Om jag ville se Profeten ﷺ fasta under någon del av månaden, såg jag honom fasta, och om jag ville se honom bryta fastan, såg jag honom göra det. Om jag ville se honom be på natten, såg jag honom be, och om jag ville se honom sova, såg jag honom sova. Jag har aldrig rört vid sammet eller siden som var mjukare än Allahs Sändebuds ﷺ handflata, och jag har aldrig känt doften av mysk eller parfymerad rök som var behagligare än Allahs Sändebuds ﷺ doft.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ växlade mellan fasta och vila och hade en ovanligt mjuk beröring och en behaglig doft.
En dag då någon inte fastar.
Ett väldoftande ämne som användes som parfym.
Ett aromatiskt ämne som användes som doftmedel.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ fastade frivilligt men också hade dagar utan fasta. Tillbedjan varvades med vila och följde inte ett enda fast mönster. Beskrivningen av hans hand och doft vittnar om Anas kärleksfulla, sinnliga minne av hans karaktär. Detta understryker att efterföljelse inte innebär att man utmattar sig själv; obligatorisk tillbedjan måste skiljas från frivilliga handlingar.
- Planera frivillig fasta och bön så att du kan hålla fast vid dem, med utrymme för vila.
- Uppskatta profetens ﷺ vana att balansera tillbedjan med kroppens behov.
- Tala om andras goda egenskaper med respekt och uppriktig uppskattning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.