Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2180

Berättad av Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Habib ibn Abi Thabit informerade mig och sade: Jag hörde Abu al-Minhal säga: Jag frågade al-Bara' ibn Azib och Zayd ibn Arqam – må Allah vara nöjd med dem – om växling av valuta. Var och en av dem sade: 'Denne är bättre än jag.' Men båda sade: 'Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av guld mot silver på kredit.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld och silver får inte bytas mot varandra på kredit.

Förklaring av svåra ord
ṣarf

Byte eller handel med olika valutor och ädelmetaller, till exempel guld mot silver.

på kredit

Att betalning eller överlämnande skjuts upp i stället för att genomföras omedelbart.

al-wariq

Silver; i denna återberättelse är det vad som byts mot guld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att både guld och silver måste överlämnas omedelbart vid inbördes byte och att uppskov är förbjudet. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillämpar denna princip på reglerna för ṣarf. Därför måste båda beloppen vara omedelbart tillgängliga vid dagens valutaväxling. Al-Bara’s och Zayds anspråkslösa ord visar dessutom hur följeslagarna förmedlade kunskap med ödmjukhet.

Lärdomar för idag
  1. Byt guld mot silver endast när båda parter får det överenskomna värdet omedelbart.
  2. Kontrollera vid valutatransaktioner att betalning och överlämnande följer reglerna för ṣarf.
  3. Erkänn ödmjukt när någon annan har större kunskap och förmedla tillförlitlig kunskap omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.