Vattenfördelning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2358

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vattenfördelning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, från al-A'mash, som sade: Jag hörde Abu Salih säga: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Tre personer kommer Allah inte att se till på Uppståndelsens dag, Han kommer inte att rena dem, och de ska få ett plågsamt straff: En man som hade överflödigt vatten vid en väg men vägrade ge det till en resande; en man som svor trohet till en ledare endast för världslig vinning – om han fick något av denne blev han nöjd, men om han inte fick något blev han missnöjd; samt en man som visade upp sin vara efter asr-bönen och sade: ’Vid Allah, utöver vilken ingen gud finns, jag har fått si och så mycket för den’, varvid någon trodde honom.” Därefter läste han denna vers: {Sannerligen, de som säljer Allahs förbund och sina eder för ett ringa pris}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att undanhålla vatten eller svära falskt skadar tron och andra människor.

Förklaring av svåra ord
överskottsvatten

Vatten som någon har utöver sitt omedelbara behov och som en resande kan behöva akut.

svära trohet

Ett löfte om trohet och stöd till en ledare.

Allah ska inte se på dem

Ett uttryck för strängt fördömande och förödmjukelse på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är en allvarlig orättvisa att neka nödvändigt vatten till en strandsatt eller törstig resande. Återberättelsen klargör också att en ed inte får användas för att lura en köpare: säljaren måste vara ärlig om varan och priset. Hänvisningen till tiden efter asr-bönen betonar allvaret i en falsk ed, men ärlighet är en plikt vid alla tidpunkter. Varningen mot att visa trohet av världsligt egenintresse uppmanar till uppriktighet och är inte ett frikort att försumma berättigade anspråk.

Lärdomar för idag
  1. Dela vatten med en resande som behöver det och låt inte hjälpen bero på egen vinning.
  2. Beskriv ärligt vad du säljer; använd inte en ed för att vinna förtroende eller få ett högre pris.
  3. Håll löften av hänsyn till rättvisa och ansvar, inte bara så länge du själv tjänar på det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.