Sahih al-Bukhari, hadith 2587
Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Amir berättade: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med dem båda – säga från predikstolen: 'Min far gav mig en gåva, men Amra bint Rawaha sade:
"Jag är inte nöjd förrän du tar Guds sändebud ﷺ som vittne till det." Så min far gick till Guds sändebud ﷺ och sade: "Jag har gett min son med Amra bint Rawaha en gåva, och hon beordrade mig att ta dig som vittne till det, o Guds sändebud ﷺ!" Guds sändebud ﷺ frågade: "Har du gett alla dina barn något liknande?" Han svarade nej. Då sade Guds sändebud ﷺ: "Frukta Allah och var rättvisa mot era barn." Därefter återvände han och tog tillbaka sin gåva.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förälder bör behandla alla sina barn rättvist när gåvor ges.
En upphöjd plats i moskén där imamen håller predikan.
En gåva som någon ger till en annan medan givaren lever.
Att be någon bekräfta gåvan och vara vittne till den.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att föräldrar bör behandla sina barn rättvist när de ger gåvor. Al-Nawawi nämner att de lärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga skyldigheten: en uppfattning kräver lika stora gåvor, medan en annan tillåter skillnader av ett giltigt skäl, till exempel större behov. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar också hur jämlikhet ska tillämpas; kärnan är att undvika att favorisera ett barn utan rättvis grund. Profeten ﷺ påminde fadern om hans ansvar gentemot alla sina barn och uppmanade honom att återta gåvan.
- Utgå från att behandla barnen lika när du ger dem gåvor.
- Om du behandlar dem olika, tala öppet om det och låt en rättvis grund, såsom ett särskilt behov, avgöra.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på att ge en gåva till bara ett barn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.