Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2669

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wail, som sade: Abdullah sade: ”Den som avlägger en ed för att orättvist tillskansa sig egendom kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.” Därefter uppenbarade Allah en bekräftelse på detta: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} till {...ett plågsamt straff.} Sedan kom al-Ash'ath ibn Qays till oss och frågade: ”Vad berättar Abu Abdur-Rahman för er?” Vi återgav då vad han hade sagt. Han sade: ”Han har talat sanning; denna vers uppenbarades med anledning av mig. Jag hade en tvist med en man om något, och vi vände oss till Allahs sändebud ﷺ, som sade: ’Antingen två vittnen eller så får svaranden avlägga ed.’ Jag sade: ’Då kommer han att svära falskt utan att bry sig.’ Profeten ﷺ sade då: ’Den som avlägger en ed för att orättvist tillskansa sig egendom, trots att han vet att han ljuger, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.’ Därefter uppenbarade Allah en bekräftelse på detta, och sedan reciterade han denna vers.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att ta någon annans egendom leder till Allahs stränga vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ash'ath ibn Qays berättade att han hade en tvist om egendom med en man. Profeten ﷺ bad käranden att lägga fram två vittnen eller att svaranden skulle svära en ed. Al-Ash'ath varnade för att mannen kunde svära falskt utan samvetskval. Verserna i sura Aal Imran 3:77 uppenbarades i samband med denna händelse.

Förklaring av svåra ord
falsk ed

En ed genom vilken någon medvetet intygar något som inte är sant.

två vittnen

Två personer som enligt reglerna för tvisten kan lämna bevisning.

kärande

Den som framför ett anspråk eller en fordran.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en medvetet falsk ed inte skapar någon laglig äganderätt. Vid tvister är utgångspunkten att käranden lägger fram bevis; om bevis saknas kan svaranden ombes att svära en ed. Detta rättsliga förfarande gör inte en lögn tillåten: den som får egendom genom bedrägeri förblir ansvarig inför Allah. De rättsskolor som finns erkänner allvaret i en avsiktligt falsk ed och i att orättmätigt ta någon annans egendom.

Lärdomar för idag
  1. Lägg fram fakta och bevis ärligt vid en tvist och förvräng inget för att få ekonomisk vinning.
  2. Svära endast på sanningen, även om en lögn skulle kunna gynna dig på kort sikt.
  3. Om du har tagit egendom genom ett obefogat anspråk, lämna tillbaka den och be den drabbade om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.