Sahih al-Bukhari, hadith 2967
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Jarīr meddelade oss från al-Mughīra, från ash-Shaʿbī, från Jābir ibn ʿAbd Allāh – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag deltog i en strid tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Profeten ﷺ kom ikapp mig medan jag red på vår bevattningskamel som hade blivit så utmattad att den knappt kunde gå framåt. Han frågade mig: ”Vad är det med din kamel?” Jag svarade: ”Den har blivit utmattad.” Då stannade Allahs sändebud ﷺ bakom den, tilltalade den och bad för den, och därefter fortsatte den att gå före alla andra kameler. Han frågade mig: ”Hur tycker du att din kamel mår nu?” Jag svarade: ”Mycket bra, den har fått del av din välsignelse.” Han sade: ”Vill du sälja den till mig?” Jag blygdes för att neka, trots att det var den enda bevattningskamel vi hade, så jag sade: ”Ja.” Han sade: ”Sälj den då till mig.” Jag sålde den till honom på villkor att jag skulle få rida på den tills jag nådde Medina. Sedan sade jag: ”O Allahs sändebud! Jag är nygift”, och bad om tillstånd att bege mig hem. Han gav mig tillstånd, och jag begav mig före de andra mot Medina tills jag anlände dit. Min morbror mötte mig och frågade om kamelen, och när jag berättade vad som hade hänt klandrade han mig. När jag bad om tillstånd av Allahs sändebud ﷺ hade han frågat mig: ”Har du gift dig med en jungfru eller en kvinna som varit gift tidigare?” Jag svarade: ”Jag gifte mig med en kvinna som varit gift tidigare.” Han sade: ”Varför gifte du dig inte med en jungfru som du kunde leka med och som kunde leka med dig?” Jag svarade: ”O Allahs sändebud! Min far gick bort – eller blev martyr – och jag har yngre systrar. Jag tyckte inte att det var lämpligt att gifta mig med en ung flicka i deras egen ålder, som varken skulle kunna uppfostra dem eller ta hand om dem. Därför gifte jag mig med en äldre kvinna som kan ta hand om dem och uppfostra dem.” När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina kom jag till honom nästa morgon med kamelen. Han gav mig priset för den och skänkte sedan tillbaka kamelen till mig. Al-Mughīra sade: Detta betraktas som giltigt i våra domar, och vi ser inget fel i det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ välsignade Jabirs kamel och gav tillbaka det till honom efter köpet.
En kamel som användes för att transportera vatten eller hämta upp vatten ur en brunn.
En kvinna som varit gift tidigare. I denna återberättelse valde Jabir henne eftersom hon kunde ta hand om hans yngre systrar.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ visade omsorg om sina följeslagare, uppmärksammade deras familjesituation och behandlade dem generöst. Händelsen visar också att ett köp kan göras med ett tydligt villkor, såsom Jabirs överenskommelse om att få fortsätta rida kamelen ända till Medina. Jabir valde en tidigare gift kvinna på grund av sitt ansvar för sina yngre systrar. Profetens ﷺ kommentar om en oskuld var personligt råd, inte en allmän skyldighet för alla. De islamiska rättsskolorna erkänner vikten av ömsesidigt samtycke och tydliga villkor vid transaktioner.
- Bemöt människor med omtanke och generositet, särskilt när du vet att de har ansvar eller ekonomiska bekymmer.
Denna återberättelse ligger nära samma berättelse om Jabir och hans kamel och kompletterar händelsens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Även denna återberättelse från Sahih al-Bukhari anknyter till händelserna kring Jabir under fälttåget.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Denna återberättelse beskriver också ett särskilt tecken under ett fälttåg med Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.