Sahih al-Bukhari, hadith 3124
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En profet bland profeterna drog ut på ett heligt krigståg och sade till sitt folk: 'Låt ingen man följa mig som har gift sig med en kvinna och avser att fullborda äktenskapet men ännu inte gjort det; inte heller någon som har byggt hus men inte rest dess tak; och inte heller någon som har köpt får eller dräktiga kameler och väntar på deras nedkomst.' Så drog han ut på krigståget, och när han närmade sig byn vid asr-bönens tid eller strax däromkring, sade han till solen: 'Du är beordrad och jag är beordrad. O Allah, hejda den för oss!' Då hejdades solen tills Allah gav honom seger. Han samlade sedan krigsbytet, och elden kom för att förtära det, men den åt inte upp det. Han sade då: 'Det finns förskingring bland er. Låt därför en man från varje stam avlägga trohetsed till mig genom handslag.' Då fastnade en mans hand i hans hand, varvid han sade: 'Förskingringen finns hos er. Låt nu din stam avlägga trohetsed till mig.' Då fastnade två eller tre mäns händer i hans hand, och han sade: 'Ni har begått förskingringen.' De kom då med ett guldhuvud stort som ett kohuvud och lade fram det, varefter elden kom och förtärde bytet. Därefter gjorde Allah krigsbyte tillåtet för oss, då Han såg vår svaghet och oförmåga, och därmed tillät Han det för oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Krigsbyte ska hanteras rättvist och tillhör inte den som förskingrar det.
Den fastställda femtedelen av krigsbytet som enligt islamiska regler tillfaller särskilt angivna ändamål.
Att otillåtet undanhålla eller förskingra något från det gemensamma krigsbytet.
Egendom som erhålls under en väpnad konflikt; fördelningen av den omfattas av regler.
Klassiska lärda drar av denna berättelse slutsatsen att förskingring av gemensamt krigsbyte är en allvarlig synd och att egendom får fördelas rättmätigt först när de föreskrivna anspråken har uppfyllts. Den särskilda händelsen då elden förtärde bytet var ett mirakel som Allah skänkte en tidigare profet; den är ingen allmän metod för att kontrollera egendom. De lärda diskuterar också att reglerna för krigsbyte har tillåtits för profeten Muhammeds ﷺ gemenskap, med fördelning enligt uppenbarelsen och de rättsregler som gäller.
- Ta aldrig något ur gemensam egendom utan tillstånd, och följ de överenskomna reglerna för fördelningen.
- Om du ansvarar för gemensamma resurser ska du föra en transparent bokföring och se till att fördelningen kan granskas.
- Prioritera dina skyldigheter framför personliga planer när du utför en gemensam uppgift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.