Sahih al-Bukhari, hadith 3568
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarberättade den för al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar berättade för mig, Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ brukade tala så tydligt att om någon hade velat räkna hans ord, hade han kunnat göra det. Al-Layth sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig, från Aisha, att hon sade: ”Förvånar det dig inte att Abu Si-och-si kom och satte sig bredvid mitt rum och började återberätta hadither om Allahs sändebud ﷺ, så att jag skulle höra det, medan jag utförde en frivillig bön? Han gick innan jag hade avslutat min bön. Om jag hade hunnit ikapp honom hade jag tillrättavisat honom, ty Allahs sändebud ﷺ brukade inte rabbla hadither på det sätt som ni gör.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ talade lugnt och tydligt så att andra kunde följa hans ord.
Han talade så tydligt och med sådana pauser att en lyssnare kunde följa och räkna hans ord.
En bön som någon utför av eget val och som inte är obligatorisk.
Aisha höll fortfarande på med sin frivilliga bön när besökaren gick.
Lärda drar slutsatsen att det är profetisk etikett att tala lugnt och tydligt och att man bör undvika att tala hastigt och oklart. Återberättelsen lovordar begriplighet, men föreskriver inte någon fast talhastighet. Aishas tillrättavisning visar också att man måste vara omsorgsfull och noggrann när man återger profeten ﷺs uttalanden.
- Tala lugnt och artikulera tydligt så att andra lätt kan följa dig.
- Återge profeten ﷺs ord omsorgsfullt och utan att skynda.
- Respektera andras bön och vänta på ett lämpligt tillfälle att samtala.
Även denna återberättelse från Aisha beskriver hur profeten ﷺ talade och tydliggör att hans framställning var lugn och lätt att följa.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)Där beskriver Aisha också andra egenskaper hos profeten ﷺ. Tillsammans ger återberättelserna en bild av hans föredömliga karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.