Sahih al-Bukhari, hadith 3640
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Isma'il, Qays berättade för oss: Jag hörde al-Mughira ibn Shu'ba berätta att Profeten ﷺ sade:
"En grupp av mitt samfund kommer att förbli segerrika ända tills Allahs befallning kommer till dem, medan de fortfarande är segerrika."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En grupp muslimer förblir ståndaktig i sanningen tills Allahs befallning kommer.
En del av den muslimska gemenskapen som förblir trogen tron och sanningen.
Ståndaktig och understödd i att följa sanningen; det behöver inte alltid innebära en politisk eller militär seger.
Den tidpunkt som Allah har bestämt; hadithen nämner ingen mer specifik händelse här.
Klassiska lärda förklarar att gruppen inte nödvändigtvis är en enda fast gemenskap eller finns på en enda plats: människor som öppet håller fast vid sanningen kan finnas i olika tider och trakter. Segern syftar på ståndaktighet och sanningens fortbestånd, inte på ett löfte om att muslimer alltid ska ha politisk makt eller militär framgång. Hadithen uppmanar till trohet mot islam och ger ingen grund för att lättvindigt utesluta andra muslimer ur gemenskapen.
- Förbli trogen tron och sanningen, även när få människor omkring dig verkar stå upp för dem.
- Arbeta för den muslimska gemenskapens välgång med kunskap, tålamod och gott bemötande.
- Mät inte gudomligt stöd enbart i politisk makt eller omedelbart synliga framgångar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.