Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Berättad av Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan informerade oss, Shabib ibn Gharqada berättade för oss och sade: Jag hörde stammen berätta om Urwa att Profeten ﷺ gav honom en dinar för att köpa ett får. Han köpte då två får för den summan, sålde det ena för en dinar och återvände till Profeten med en dinar och ett får. Profeten ﷺ åkallade då välsignelse över hans handel, och hade han köpt jord hade han ändå gjort vinst på det. Sufyan sade: Al-Hasan ibn Amara kom till oss med denna hadith från honom och sade att Shabib hade hört den direkt från Urwa. Jag gick då till honom, men Shabib sade: 'Jag hörde den inte direkt från Urwa, utan jag hörde stammen berätta för honom om den.' Men jag hörde honom säga: 'Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Godhet är bunden till hästarnas pannor fram till Uppståndelsedagen."' Berättaren tillade: 'Och jag såg sjuttio hästar i hans hus.' Sufyan nämnde också: 'Han skulle köpa ett får åt honom som om det vore ett offerdjur.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om välsignelse över Urwas handel efter hans ärliga och framgångsrika köp.
Ett guldmynt som användes som betalningsmedel på den tiden.
Välsignelse från Allah som låter godhet och nytta finnas i något.
Det långa håret på en hästs hals.
Lärda drar slutsatsen att en fullmaktshavare får handla omsorgsfullt och med sakkunskap inom ramen för uppdragsgivarens instruktioner. Urwa köpte två får, sålde det ena och återlämnade både pengarna och det andra fåret. Profeten ﷺ:s åkallan visar att man får be Allah om välsignelse i arbete och handel. Uttalandet om hästar betonar att det finns bestående godhet i dem; lärda förknippar detta bland annat med deras nytta för tillåtna syften. Traditionen ger inget stöd för att se vinst utan ansträngning eller Urwas särskilda framgång som en allmän garanti.
- Hantera pengar som anförtrotts dig omsorgsfullt och följ uppdraget.
- Be Allah om välsignelse i ditt arbete och din handel, och sträva samtidigt efter ärlighet och yrkesskicklighet.
- Använd hästar och andra medel för nyttiga och tillåtna syften.
Denna tradition står direkt intill berättelsen och ger en kompletterande version av historien om transaktionen och välsignelsen.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)Texten behandlar också hästarnas betydelse och anknyter till uttalandet om den bestående godhet som förknippas med dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.