Sahih al-Bukhari, hadith 3711
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig, från Aisha, att Fatima – frid vare med henne – sände ett bud till Abu Bakr för att be om sitt arv efter Profeten ﷺ av det som Allah hade skänkt Sin Sändebud ﷺ som fai. Hon begärde Profetens ﷺ sadaqa i Medina och Fadak, samt det som återstod av khums från Khaybar. Abu Bakr svarade: 'Allahs Sändebud ﷺ har sagt: »Vi profeter lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är sadaqa. Muhammeds familj får äta av denna egendom – det vill säga Allahs egendom – men de har inte rätt att ta mer än vad de behöver för sin försörjning.
« Vid Allah! Jag kommer inte att ändra något i hanteringen av Profetens ﷺ sadaqa från hur den sköttes under Profetens ﷺ livstid, och jag kommer att förvalta den precis som Allahs Sändebud ﷺ gjorde.' Då vittnade Ali och sade: 'Vi erkänner sannerligen din dygd, o Abu Bakr.' Han nämnde sedan deras släktskap med Allahs Sändebud ﷺ och deras rättigheter. Abu Bakr talade då och sade: 'Vid Den i vars hand min själ är, att upprätthålla banden med Allahs Sändebuds ﷺ släktingar är kärare för mig än att göra det med mina egna släktingar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr förvaltade profetens ﷺ egendom enligt hans riktlinjer.
Efter profeten ﷺ:s bortgång bad Fatima Abu Bakr om sin arvsandel ur vissa tillgångar. Abu Bakr hänvisade till uttalandet att profeter inte lämnar arv efter sig och lovade att fortsätta förvaltningen på samma sätt som profeten ﷺ hade gjort.
Tillgångar som tillföll den muslimska gemenskapen utan strid.
Här: egendom avsedd för välgörenhet och inte fördelad som personligt arv.
En femtedel av krigsbyte som enligt islamiska regler har ett särskilt ändamål.
Klassiska lärda härleder från denna återberättelse att egendom som profeter lämnar efter sig inte fördelas som vanligt arv, utan förvaltas som sadaqa. Enligt återberättelsen kunde profetens ﷺ familj få sin försörjning från denna egendom. Lärda betonar också Abu Bakrs omsorg om att fortsätta förvaltningen på det sätt profeten ﷺ hade gjort och att värna banden till hans familj. De islamiska rättsskolorna behandlar detta uttalande som grund för de särskilda reglerna om profeters kvarlåtenskap.
- Förvalta anförtrodda medel enligt tydliga regler och ändra dem inte för egen vinning.
- Diskutera familjetvister respektfullt och beakta både rättigheter och släktband.
- Var transparent med syftet och användningen av gemensamma medel.
Denna version har också en återberättarkedja via Aisha och beskriver Fatimas begäran samt Abu Bakrs svar om profetens ﷺ egendom.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Denna återberättelse tar upp närliggande händelser kring den egendom profeten ﷺ lämnade efter sig och ger ytterligare sammanhang till de särskilda reglerna för den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.