Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Abu Raja' al-Utaridi berättade: Vi brukade tillbe stenar, och när vi hittade en sten som var bättre än den förra, kastade vi bort den första och tog den nya. Om vi inte kunde hitta någon sten samlade vi ihop en hög med jord, hämtade sedan ett får och mjölkade det över jorden, varefter vi utförde tawaf runt den. När månaden Rajab inträdde kallade vi den för 'järnborttagaren', eftersom vi då drog ut och kastade bort alla järnspetsar från våra spjut och pilar under hela Rajab-månaden. Abu Raja' tillade: När profeten ﷺ sändes med sitt budskap var jag en pojke som vallade min familjs kameler. När vi hörde nyheten om hans framträdande flydde vi till elden, det vill säga till Musaylimah Lögnaren.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Raja beskriver avgudadyrkan och seder med anknytning till månaden Rajab.
Att gå runt en plats eller ett föremål; här berättar Abu Raja om en ritual med anknytning till jord.
En av de fyra månader som betraktas som heliga inom islam.
Musaylima, som på profeten ﷺ:s tid falskeligen påstod sig vara profet.
Lärda använder Abu Rajas minne som vittnesmål om den avgudadyrkan och de ritualer som förekom i delar av Arabien före islam. Berättelsen understryker att tillbedjan endast tillkommer Allah och att avgudabilder saknar gudomlig makt. Den nämner också en sed att montera isär vapen under Rajab; en sådan beskrivning gör inte i sig ritualen till en islamisk regel. Abu Rajas flykt till Musaylima visar dessutom att människor inte alltid följde den rätta vägledningen direkt när de hörde budskapet.
- Rikta tillbedjan enbart till Allah och pröva religiösa seder mot uppenbarelsen.
- Granska traditioner kritiskt: en gammal sed blir inte automatiskt en islamisk föreskrift.
- Be Allah om ståndaktighet och sök tillförlitlig kunskap när du möter nya religiösa anspråk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.