Sahih al-Bukhari, hadith 4453
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Abu Salama informerade mig att Aisha berättade för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom ridande på en häst från sitt hem i as-Sunh. Han steg av och gick in i moskén men talade inte till folk förrän han hade gått in till Aisha. Där fann han Allahs sändebud ﷺ övertäckt med ett tyg av hibra. Han blottade Profetens ansikte, böjde sig ner över honom, kysste honom och grät. Sedan sade han:
"Må min far och mor offras för dig! Vid Allah, Allah kommer aldrig att låta dig dö två gånger. Den död som var föreskriven för dig har nu inträffat." Az-Zuhri sade: Abu Salama berättade för mig, från Abdullah ibn Abbas, att Abu Bakr trädde fram medan Umar talade till folket. Abu Bakr sade: "Sitt ner, o Umar!" Men Umar vägrade att sitta. Då vände sig folket till Abu Bakr och lämnade Umar. Abu Bakr sade: "Efter detta: Den av er som dyrkade Muhammad ﷺ, sannerligen är Muhammad död. Men den av er som dyrkar Allah, sannerligen är Allah levande och dör aldrig. Allah säger: {Muhammad är bara ett sändebud; före honom har många sändebud gått bort...} till Hans ord {...de tacksamma}." Vid Allah, det var som om folket inte visste att Allah hade uppenbarat denna vers förrän Abu Bakr reciterade den, och då tog alla människor emot den från honom så att jag inte hörde någon enda person som inte reciterade den. Sa'id ibn al-Musayyab informerade mig att Umar sade: "Vid Allah, knappt hade jag hört Abu Bakr recitera den förrän mina ben sviktade under mig och jag föll till marken när jag hörde honom recitera att Profeten ﷺ hade dött."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr påminde gemenskapen om att endast Allah lever för evigt.
Efter Profeten ﷺ:s bortgång talade Abu Bakr till den chockade gemenskapen och reciterade Koranen 3:144.
Ett tyg från Jemen med dekorativa ränder eller mönster.
En plats nära Medina där Abu Bakr vistades vid den tiden.
Versen som betonar att Muhammad ﷺ är ett sändebud och att Allahs religion inte upphör när ett sändebud dör.
Lärda drar slutsatsen att kärleken till Profeten ﷺ går hand i hand med att erkänna hans mänsklighet och dödlighet. Abu Bakrs hänvisning till Koranen 3:144 återställde gemenskapens förståelse i en omvälvande stund. Uttalandet att Allah inte låter Profeten ﷺ dö två gånger bekräftar att hans föreskrivna jordiska död inträffade en gång. Återberättelsen lär också att gråt av sorg inte strider mot tålamod och tro.
- När du känner dig förvirrad, vänd dig till Koranen och låt den tydliga uppenbarelsen vägleda din förståelse.
- Visa kärlek och sorg på ett värdigt sätt, samtidigt som du fortsätter att dyrka Allah, den ende evige Herren.
- Tala lugnt och med belägg i en kris, så att människor får något att hålla sig till.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.