Sahih al-Bukhari, hadith 5058
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Yahya ibn Sa'id, från Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Det kommer att framträda ett folk bland er vars bön får er att ringakta er egen bön i jämförelse med deras, och vars fasta får er att ringakta er egen fasta i jämförelse med deras, och vars gärningar får er att ringakta era egna gärningar i jämförelse med deras. De läser Koranen men den passerar inte deras strupar. De far ur religionen lika snabbt som en pil far ur sitt byte. Bågskytten tittar på spetsen men ser ingenting, han tittar på skaftet men ser ingenting, han tittar på fjädrarna men ser ingenting, och han tvivlar på om det ens finns något blod på nocken.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mycket yttre gudsdyrkan gagnar inte utan djup förståelse och uppriktig trohet.
De reciterar Koranen men låter inte dess budskap nå in i hjärtat eller påverka deras handlingar.
En bild för att lämna religionen snabbt och fullständigt: pilen går rakt igenom djuret utan att något fastnar på den.
Urtaget i pilens bakre ände där bågsträngen vilar.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, förklarar att varningen gäller människor som reciterar mycket och ägnar sig åt gudsdyrkan, men förstår uppenbarelsen ytligt och överskrider dess gränser. Beskrivningen förknippas med khawarij, men den rättfärdigar inte lättvindiga anklagelser mot enskilda muslimer. De lärda betonar att kunskap, korrekt tolkning och trohet mot gemenskapen behövs vid sidan av den yttre gudsdyrkan.
- Kombinera koranrecitation med studier, förståelse och tillämpning i ditt uppförande.
- Mät inte religiös uppriktighet enbart efter synlig gudsdyrkan; sök också kunskap och vishet.
- Var försiktig med att döma andra och låt pålitliga lärda förklara texterna noggrant.
Även denna sahih-tradition beskriver människor som ägnar sig intensivt åt gudsdyrkan men lämnar religionen, och förtydligar därmed varningen.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Denna sahih-tradition ger en närliggande beskrivning av gruppen och återger profetens varning för deras avvikelse.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Denna tradition varnar för att recitera Koranen utan att värna religionens gränser och dess korrekta tillämpning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.