Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5067

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ata berättade för mig och sade: Vi närvarade tillsammans med Ibn Abbas vid Maimunas begravning i Sarif. Ibn Abbas sade: 'Detta är Profetens ﷺ hustru. När ni lyfter hennes bår, så skaka den inte och ryck inte i den, utan var försiktiga. Ty Profeten ﷺ hade nio hustrur; han delade sin tid mellan åtta av dem, men delade inte sin tur med en av dem.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas bad att Maymunahs bår skulle bäras varsamt under hennes begravning.

Bakgrund och anledning

Traditionen berättar att Ibn Abbas närvarade vid Maymunahs begravning i Sarif och talade till de närvarande där.

Förklaring av svåra ord
Bår

En bäranordning som används för att föra en avliden till begravningsplatsen.

Natt i turordningen

Den tid en make tillbringar med en av sina fruar enligt den fastställda fördelningen.

Sarif

Platsen där Maymunahs begravning enligt traditionen ägde rum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Ibn Abbas anvisning slutsatsen att en bår ska bäras stadigt och varsamt, av respekt för den avlidna. Hänvisningen till hur profeten ﷺ fördelade tiden mellan sina fruar förklarar den särskilda familjesituationen. Den utgör inte i sig en allmän regel om att en make får beröva en hustru hennes äktenskapliga rättigheter. De rättslärda skolorna diskuterar fördelningen av nätter och makars rättigheter utifrån rättvisans regler och möjligheten att någon frivilligt avstår från en rättighet.

Lärdomar för idag
  1. Bär båren lugnt och varsamt; undvik stötar och onödigt hårdhänt hantering.
  2. Visa respekt för den avlidna och hennes familj genom att vara lugn och uppmärksam vid begravningsritualerna.
  3. Hantera äktenskapliga rättigheter varsamt och grundlägg slutsatser på de religiösa riktlinjerna i sin helhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.