Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Salih ibn Salih al-Hamdani har berättat för oss, ash-Sha'bi har berättat för oss och sade: Abu Burda berättade för mig från sin far att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vilken man som helst som har en slavflicka hos sig, undervisar henne väl i religionen, fostrar henne på bästa sätt, sedan frigör henne och gifter sig med henne, får dubbel belöning. Och vilken man som helst bland Bokens folk som tror på sin profet och sedan tror på mig, får dubbel belöning. Och vilken slav som helst som fullgör sin ägares rättigheter och sin Herres rättigheter, får dubbel belöning." Ash-Sha'bi sade: "Ta emot detta utan kostnad; förr i tiden brukade män resa till Medina för mindre än så." Abu Bakr har också berättat från Abu Husayn, från Abu Burda, från hans far, från Profeten ﷺ: "...sedan frigjorde han henne och gav henne hemgift."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omsorgsfull fostran och att fullgöra sina plikter belönas dubbelt.
En kvinna som hölls som slav enligt dåtidens rättsordning; hadithen anger att hon skulle friges före äktenskapet.
En benämning på grupper som fått en tidigare uppenbarad skrift, såsom judar och kristna.
En äktenskapsgåva som brudgummen är skyldig att ge bruden.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att den som omsorgsfullt fullgör flera religiösa skyldigheter kan få en särskild belöning. Exemplen som nämns förbinder undervisning och gott bemötande med frigivning och äktenskap, tro på tidigare profeter med tro på Profeten ﷺ samt fullgörandet av rättigheter gentemot både människor och Allah. En kompletterande formulering i återberättelsen anger att mannen gav en brudgåva efter frigivningen. Hadithen är ingen ursäkt för att rättfärdiga tvång eller orättvisa i relationer.
- Ta dig tid att omsorgsfullt förmedla kunskap och gott uppförande till andra.
- Fullgör noggrant överenskommelser och ansvar gentemot Allah och människor.
- Bemöt äktenskap och familjeband med rättvisa, värdighet och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.