Sahih al-Bukhari, hadith 6090
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr har berättat för oss, Ibn Idris har berättat för oss, från Isma'il, från Qays, från Jarir, som sade:
"Profeten ﷺ har aldrig hindrat mig från att träda in till honom sedan jag antog islam, och varje gång han såg mig log han vänligt mot mig. Jag klagade en gång hos honom över att jag inte kunde sitta stadigt på hästryggen, varvid han slog sin hand mot mitt bröst och bad: 'O Allah, ge honom stadga och gör honom till en vägledare som själv är rättledd.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog emot Jarir med ett leende och bad om att han skulle få stadga.
Att kunna sitta stadigt och hålla balansen när man rider.
En person som leder andra till det goda och själv följer den rätta vägen.
Lärda framhåller att profeten ﷺ tog emot Jarir vänligt och hälsade honom med ett leende. Traditionen visar också att en ledare kan visa personlig omtanke och be för någon. Jarirs önskan om hjälp med ridningen besvarades med en bön om stadga och vägledning. Detta understryker vikten av både praktiskt stöd och andlig omsorg.
- Hälsa människor med ett uppriktigt leende och gör det lätt för dem att ta kontakt med dig.
- Be Allah om stadga och vägledning, och be också för andra.
- Lyssna uppmärksamt när någon berättar om en personlig svårighet och erbjud lämpligt stöd.
Denna parallella tradition nämner att Jarir lätt kunde komma till profeten ﷺ och att denne log mot honom, vilket direkt anknyter till textens kärna.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Denna tradition beskriver hur profeten ﷺ bemötte en beduin och kompletterar temat om hans mänskliga och personliga bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.