Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6286

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, från Abu Awana, att Firås berättade för oss, från Amir, från Masruq: Aisha, de troendes moder, berättade för mig: Vi, Profetens ﷺ hustrur, satt alla hos honom och ingen av oss hade gått därifrån när Fatima – över henne vare fred – kom gående. Vid Allah, hennes gångstil skilde sig inte det minsta från Allahs sändebuds ﷺ gångstil. När han såg henne välkomnade han henne och sade:

"Välkommen, min dotter!" Därefter lät han henne sitta på sin högra eller vänstra sida och viskade något till henne, varpå hon grät häftigt. När han såg hennes sorg viskade han till henne en andra gång, och då började hon skratta. Jag var den enda av hans hustrur som sade till henne: "Allahs sändebud ﷺ utvalde dig bland oss för ett hemligt samtal, och ändå gråter du?" När Allahs sändebud ﷺ reste sig och gick iväg frågade jag henne vad han hade viskat till henne. Hon svarade: "Jag skulle aldrig avslöja Allahs sändebuds ﷺ hemlighet." Men när han hade gått bort sade jag till henne: "Jag besvär dig vid den rätt jag har över dig att berätta för mig." Hon svarade: "Nu, ja." Så hon berättade för mig: "När han viskade till mig första gången informerade han mig om att Jibril brukade gå igenom Koranen med honom en gång varje år, men att han detta år hade gått igenom den med honom två gånger. Han sade: 'Jag tror att min tid är nära. Frukta därför Allah och var tålmodig, ty jag är en utmärkt föregångare för dig.'" Hon sade: "Då grät jag den gråt du såg. Och när han såg min förtvivlan viskade han till mig en andra gång och sade: 'O Fatima, är du inte nöjd med att vara de troende kvinnornas härskarinna – eller denna ummas kvinnors härskarinna?'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ anförtrodde Fatima att hans bortgång närmade sig och tröstade henne.

Förklaring av svåra ord
Gå igenom Koranen

Jibril repeterade och samtalade med profeten ﷺ om den uppenbarade Koranen.

Den bästa föregångaren

Profeten ﷺ menade att han skulle dö före Fatima och gå före henne i livet efter detta.

De troendes kvinnors härskarinna

En särskild ära och hög rang som profeten ﷺ tillkännagav för Fatima.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna återberättelse slutsatsen att Fatima hade särskilda förtjänster och en hög rang, liksom att tålamod och gudsmedvetenhet är viktiga i sorgen. Återberättelsen visar också att förtroliga ord bör bevaras: Fatima avslöjade hemligheten först efter profeten ﷺ hade gått bort och hon fått tillåtelse. Att hon grät och sedan skrattade speglar hennes reaktion på beskedet om hans nära förestående död och den tröst han gav henne.

Lärdomar för idag
  1. Bevara förtrolig information och dela den endast när du har fått tillåtelse.
  2. Visa tålamod i sorgen och stötta dina närstående med uppriktiga, tröstande ord.
  3. Uppmärksamma familjemedlemmars goda egenskaper och bemöt dem med värme och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.