Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6379

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas, från Umm Sulaim, att hon sade:

"O Allahs sändebud (ﷺ)! Anas är din tjänare, så åkalla Allah för honom." Han (ﷺ) sade: "O Allah! Ge honom rikedom och många barn, och välsigna det Du har skänkt honom." Och från Hisham ibn Zayd: Jag hörde Anas ibn Malik berätta detsamma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om att Anas skulle få mer egendom och fler efterkommande, med välsignelse.

Förklaring av svåra ord
barakah

Välsignelse från Allah: godhet som bär frukt och är till nytta.

efterkommande

Barn och senare generationer.

tjänare

En person som tjänar någon annan; Anas hjälpte profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är gott att be någon om en bön och att be Allah välsigna egendom och barn. Profeten ﷺ förband ökning med barakah och visade därmed att värdet av en gåva inte enbart ligger i dess mängd. Traditionen visar också värdet av tjänande och den omsorg med vilken profeten ﷺ bad för människorna omkring sig.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om barakah i det du äger, inte bara om mer egendom.
  2. Be uppriktigt för människor som tjänar eller stöder dig.
  3. Värdesätt tjänande och behandla dem som hjälper dig med omsorg och tacksamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.