Sahih al-Bukhari, hadith 6391
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ibrahim ibn Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ blev utsatt för trolldom, så till den grad att han inbillade sig ha gjort något som han i själva verket inte hade gjort. Han åkallade sin Herre och sade sedan: ”O Aisha, vet du att Allah har gett mig svar angående det jag bad Honom om?” Aisha frågade: ”Vad är det, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”Två män kom till mig; den ene satte sig vid mitt huvud och den andre vid mina fötter. Den ene frågade sin följeslagare: ’Vad felar denne man?’ Han svarade: ’Han är utsatt för trolldom.’ Han frågade: ’Vem har utövat trolldomen mot honom?’ Han svarade: ’Labid ibn al-A’sam.’ Han frågade: ’Med vad?’ Han svarade: ’Med en kam, hårstrån som fastnat i den och skalet från en dadelpalms blomkolvar.’ Han frågade: ’Var finns det?’ Han svarade: ’I Dharwan.’ Dharwan var en brunn hos stammen Banu Zuraiq.” Aisha berättade vidare: ”Allahs sändebud ﷺ begav sig dit och återvände sedan till mig och sade: ’Vid Allah, det var som om dess vatten var ett avkok av henna, och det var som om dess palmer vore djävulshuvuden.’” Hon sade: ”Allahs sändebud ﷺ kom till mig och underrättade mig om brunnen. Jag frågade: ’O Allahs sändebud, varför tog du inte upp det?’ Han svarade: ’Allah har redan botat mig, och jag ville inte väcka ondska bland människorna.’” Isa ibn Yunus och al-Layth har lagt till i berättelsen från Hisham, från hans far, från Aisha, att profeten ﷺ blev utsatt för trolldom och att han bad och bad, varefter hon återgav hadithen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte Allahs hjälp och avstod från att sprida skada efter att han hade blivit frisk.
Aisha berättar att Profeten ﷺ utsattes för magi och bad Allah om tillfrisknande. Därefter fick han veta var föremålen som använts fanns. Han lät inte avlägsna dem eftersom Allah redan hade botat honom och han inte ville sprida skada bland människor.
Påverkad av sihr, en form av magi som erkänns som något ont inom islam.
Det hölje som omsluter den blommande knoppen på en dadelpalm.
Namnet på en brunn i området där Banu Zurayq bodde.
Lärda drar slutsatsen att sihr erkänns som något ont, men att det endast kan orsaka skada med Allahs tillåtelse. Prövningen påverkade varken uppenbarelsen eller Profeten ﷺ tillförlitlighet i förmedlingen av sitt budskap; den påverkan som nämns gällde hans kroppsliga tillstånd och vardagliga uppfattningsförmåga. Traditionen betonar också vikten av att söka Allahs hjälp och undvika handlingar som i onödan sprider oro eller orsakar ytterligare skada bland människor.
- Vänd dig till Allah med uppriktiga åkallelser vid sjukdom eller rädsla och sök hjälp på tillåtna sätt.
- Tala inte i onödan om skadliga sedvänjor och undvik att ge andra idéer om dem.
- Låt förlåtelse och återhämtning motivera dig att inte söka hämnd eller skapa oro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.