Att mjuka upp hjärtat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6427

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att mjuka upp hjärtat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från Ata' ibn Yasar, från Abu Sa'id, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Det jag fruktar mest för er är det som Allah låter växa fram åt er av jordens välsignelser." Man frågade: "Vad är jordens välsignelser?" Han svarade: "Denna världens prakt." En man frågade då: "Kan det goda föra med sig det onda?" Profeten ﷺ teg en stund så att vi trodde att han tog emot uppenbarelse. Sedan torkade han svetten från sin panna och frågade: "Var är den som ställde frågan?" Mannen svarade: "Jag är här." Abu Sa'id sade: "Vi prisade honom när detta kom fram." Profeten ﷺ sade sedan: "Det goda för inte med sig annat än gott. Denna rikedom är grön och söt. Allt som våren får växa dödar eller skadar djuret som äter det, utom Khadira-ätaren. Den äter tills dess sidor spänns ut, vänder sig mot solen, idisslar, bajsar och kissar, och återgår sedan till att äta. Sannerligen är denna rikedom söt. Den som tar den på ett rättmätigt sätt och placerar den där den hör hemma, för denne är den en utmärkt hjälp. Men den som tar den på ett orättmätigt sätt liknar den som äter men aldrig blir mätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rikedom är en välsignelse när den förvärvas på ett tillåtet sätt och används väl.

Förklaring av svåra ord
Det världsliga livets prakt

Lockande ägodelar och njutningar som kan distrahera människor från deras ansvar inför Allah.

Khadira

Grön föda som djuret i liknelsen äter med måtta, varefter det idisslar och gör sig av med överskottet.

Att använda rikedom på rätt sätt

Att använda rikedom för tillåtna och goda ändamål, såsom försörjning, familj och välgörenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att ägodelar inte är onda i sig: de kan vara till stor hjälp när de förvärvas på halal vis och används för lämpliga ändamål. Liknelsen med det betande djuret betonar självbehärskning och att ta hand om det man får på ett balanserat sätt. Varningen gäller girighet och orättmätigt förvärv, som leder till omättlighet och skada.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera att dina inkomster förvärvas på halal och ärligt sätt.
  2. Gör en utgiftsplan i förväg och avsätt utrymme för skyldigheter och välgörenhet.
  3. Öva dig i att vara nöjd och jämför inte ständigt dina ägodelar med andras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.