Sahih al-Bukhari, hadith 6548
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
Muadh ibn Asad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Umar ibn Muhammad ibn Zayd har meddelat oss, från sin far, som berättade för honom från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När paradiset folk har kommit till paradiset och helvetets folk har kommit till helvetet, skall döden föras fram och placeras mellan paradiset och helvetet. Därefter skall den slaktas. Sedan skall en utropare ropa: 'O ni som är i paradiset, ingen mer död! O ni som är i helvetet, ingen mer död!' Då kommer paradiset folk att få sin glädje ökad utöver deras tidigare glädje, och helvetets folk kommer att få sin sorg ökad utöver deras tidigare sorg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter domen upphör döden, och var och ens slutliga bestämmelse består för evigt.
En bildlig beskrivning av att döden upphör definitivt; därefter återkommer den inte.
De människor som enligt Allahs dom vistas i Helvetet.
Klassiska lärda förstår slaktandet av döden som en verklig händelse i livet efter detta, vars sanna natur Allah känner. Tillkännagivandet klargör att vistelsen i Paradiset är evig och att döden inte blir slutet på straffet för Helvetets invånare. Återberättelsen uppmanar till förberedelse inför livet efter detta; i sig ger den inte anledning att tilldela människor deras slutliga bestämmelse utan att invänta Allahs dom.
- Avsätt tid varje dag för att granska dina handlingar och be om förlåtelse.
- Skjut inte upp ånger eller gottgörelse för orätt; livet på jorden är tillfälligt.
- Hoppas på Allahs barmhärtighet och sträva samtidigt efter uppriktig lydnad.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också människors slutliga bestämmelse och förtydligar därmed sammanhanget kring de bestående följderna.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Återberättelsen lär att se det jordiska livet som tillfälligt och knyter an till uppmaningen att ha den bestående bestämmelsen efter döden i åtanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.