Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6842

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid, att de båda berättade för honom att två män tvistade inför Allahs sändebud ﷺ. Den ene sade:

"Döm mellan oss enligt Allahs bok." Den andre, som var den mer kunnige av dem, sade: "Ja, o Allahs sändebud, döm mellan oss enligt Allahs bok och tillåt mig att tala." Han sade: "Tala." Mannen sade: "Min son arbetade som dräng hos denne man – Malik sade: 'Al-asif är den anställde' – och han begick otukt med hans hustru. Folket informerade mig om att min son skulle stenas, så jag löste ut honom med hundra får och en slavflicka som tillhörde mig. Därefter frågade jag de lärda, och de informerade mig om att straffet för min son är hundra piskrapp och landsförvisning i ett år, och att stening endast gäller hans hustru." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Vid Den i vars hand min själ är, jag skall sannerligen döma mellan er enligt Allahs bok. Vad gäller dina får och din slavflicka ska de återlämnas till dig." Sedan lät han piska mannens son hundra gånger och förvisa honom i ett år, och beordrade Unais al-Aslami att gå till den andre mannens hustru; om hon erkände skulle han stena henne. Hon erkände, och han stenades henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ återförde en ersättning som hade betalats på orättmätiga grunder och dömde enligt Allahs lag.

Bakgrund och anledning

Två män lade fram en tvist om äktenskapsbrott och det straff som krävdes för det inför Allahs sändebud ﷺ. Fadern hade gett hundra får och en slavinna för att friköpa sin son och frågade därefter lärda om råd.

Förklaring av svåra ord
asif

En lönearbetare eller en inhyrd arbetare.

taʿzir

En åtgärd som fastställs av en behörig domare. Ordet förekommer inte i texten, men står i kontrast till ett föreskrivet straff.

gharb

Förvisning eller förflyttning till en annan plats under en bestämd tid.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att en domare inte får ersätta ett straff med en betalning som parterna själva kommit överens om: fåren och slavinnan lämnades tillbaka. Texten skiljer mellan sonen, som var en ogift gärningsman och dömdes till hundra piskrapp och ett års förvisning, och kvinnan, som efter sitt erkännande fick det straff som nämns i återberättelsen. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen av sådana straff och beviskraven inom rättskipningen; detta är inte en befogenhet för enskilda. Rättsskolorna skiljer sig bland annat åt beträffande förvisningens rättsliga status och tillämpning tillsammans med piskrappen.

Lärdomar för idag
  1. Rådfråga betrodda experter innan du drar en allvarlig juridisk slutsats eller handlar utifrån den.
  2. Hantera inte anklagelser och straff på egen hand; sådana ärenden hör hemma i behörig rättskipning och ska följa gällande bevisregler.
  3. Gör inte överenskommelser till ett sätt att köpa rättvisa; låt tvister prövas rättvist och enligt tillämplig lag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.