Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Said ibn Sulayman berättade för oss, Hushaym berättade för oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas meddelade oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Hjälp din broder oavsett om han är förtryckare eller förtryckt.” En man frågade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Jag hjälper honom om han är förtryckt, men om han är förtryckare, hur ska jag då hjälpa honom?” Profeten ﷺ svarade: ”Genom att hindra eller stoppa honom från att förtrycka andra, ty det är så du hjälper honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att hjälpa sin broder innebär också att hindra honom från att begå orättvisa.
Stöd honom på ett rättvist sätt, oavsett om han är utsatt för orättvisa eller själv begår den.
Förhindra att någon fortsätter med orättvisor på ett lämpligt och säkert sätt.
Klassiska lärda förklarar att det inte innebär att man godkänner en förtryckares orättvisor när man hjälper honom. Verklig hjälp består i att hindra honom från att begå dem. Att hjälpa den förtryckte innebär att bidra till att stoppa orättvisan och skydda hans rättigheter. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar, inom ramen för sina respektive rättsliga tolkningar, förbudet mot orättvisa och skyldigheten att motverka den efter förmåga utan att orsaka större skada.
- Tala lugnt men tydligt med den som begår orättvisor och hjälp honom att sluta.
- Stöd den som utsätts för orättvisor genom att lyssna på hans berättelse och söka lämplig hjälp.
- Vid överhängande fara bör du bara ingripa på ett säkert sätt och vid behov kontakta behöriga myndigheter.
Denna sahih-tradition förbinder tron med att önska andra gott och stöder tanken att omsorg om en broder också kräver rättvist handlande.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Även denna tradition från Anas ibn Malik ﷺ handlar om profetisk vägledning och ger ytterligare sammanhang om att förebygga skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.