Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Abu Wail berättade: Abu Musa och Abu Mas'ud besökte Ammar när Ali hade sänt honom till Kufa för att uppmana folket där att strida. De sade till honom:
"Sedan du blev muslim har vi aldrig sett dig göra något som vi tar mer illa upp över än din iver i denna sak." Ammar svarade: "Och jag har aldrig, sedan ni båda blev muslimer, sett er göra något som jag tar mer illa upp över än er tvekan inför denna sak." Därefter klädde han dem varsin dräkt, och sedan begav de sig tillsammans till moskén.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ammar och hans samtalspartner var uppriktigt oense om striderna kring Ali.
Ali skickade Ammar till Kufa för att uppmana invånarna att stödja honom i striderna. Abu Musa och Abu Mas'ud invände mot Ammars brådska, varefter Ammar kritiserade deras tvekan.
En stad i Irak dit Ali skickade Ammar.
Att avstå från eller tveka inför att delta i något.
Ett plagg som bestod av två delar.
Återberättelsen visar att följeslagarna kunde göra olika bedömningar i en allvarlig politisk fråga och öppet påtala detta för varandra. Deras meningsskiljaktighet upphävde inte deras band till varandra: gåvan av ett klädesplagg och deras gemensamma färd till moskén visar ett umgänge som inte övergick i fiendskap. Därför betonar lärda att man bör vara försiktig med att fördöma följeslagarna och deras ijtihad, det vill säga deras uppriktiga strävan att komma fram till en bedömning.
- Diskutera allvarliga meningsskiljaktigheter med tydliga argument utan att genast tillskriva den andra personen onda avsikter.
- Bevara respekt och gemenskap även när uppriktig eftertanke leder till olika bedömningar.
- Läs inte historiska berättelser om strider som en allmän uppmaning till våld i vår tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.