Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7183

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har berättat för oss, Sufyān har meddelat oss, från Manṣūr och al-Aʿmash, från Abū Wāʾil, som sade: ʿAbd Allāh sade: Profeten ﷺ sade: ”Den som avlägger en ed inför domaren för att orättvist tillskansa sig en annans egendom, medan han ljuger i sin ed, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom.” Då uppenbarade Allah versen: {Sannerligen, de som säljer Allahs förbund...} (3:77). Al-Ashʿath kom sedan fram medan ʿAbd Allāh berättade detta för folket och sade: ”Denna vers uppenbarades angående mig och en man som jag hade en tvist med om en brunn. Profeten ﷺ frågade mig: ’Har du något bevis?’ Jag svarade: ’Nej.’ Han sade: ’Låt då din motpart avlägga ed.’ Jag sade: ’Men då kommer han ju att svära en falsk ed!’ Därefter uppenbarades versen: {Sannerligen, de som säljer Allahs förbund...} (3:77).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att få någon annans egendom drar Allahs vrede över den som svär.

Bakgrund och anledning

Al-Ashʿath ibn Qays berättade att versen uppenbarades med anledning av en tvist mellan honom och en annan man om en brunn. Profeten ﷺ bad Al-Ashʿath om bevis; när han inte kunde lägga fram några skulle motparten svära. Al-Ashʿath fruktade att mannen skulle svära falskt.

Förklaring av svåra ord
falsk ed

En ed där någon medvetet ljuger för att få sitt påstående att framstå som trovärdigt.

orättmätigt förvärvad egendom

Pengar eller egendom som tillhör någon annan och som någon tar till sig utan giltig rätt.

Allahs förbund

Skyldigheten att vara trogen Allah och att förhålla sig ärligt till Hans namn och bud.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ed inte skapar någon rätt när den som svär vet att påståendet är falskt. Vid en tvist gäller den rättsliga principen att den som framför ett krav ska lägga fram bevis; om bevis saknas kan motparten svära. Förfarandet gör inte en lögn tillåten och upphäver varken synden eller den drabbades anspråk. De sunnitiska rättsskolorna förbjuder att ta någon annans egendom genom en falsk ed och betonar att egendom som förvärvats orättmätigt ska återlämnas till ägaren.

Lärdomar för idag
  1. Svär inte om något som du vet att du påstår falskt, även om ingen säger emot dig.
  2. Spara bevis på överenskommelser och ägande så att tvister kan bedömas rättvist.
  3. Om du har fått egendom genom bedrägeri, återlämna den till den rättmätiga ägaren och be Allah om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.