Sahih al-Bukhari, hadith 7239
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ " إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ". وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ. وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Amr sade: Ata har berättat för oss att Profeten ﷺ en gång senarelade isha-bönen. Då gick Umar ut och sade:
"Bönen, o Allahs sändebud ﷺ! Kvinnorna och barnen har somnat." Profeten ﷺ kom då ut med vatten droppande från sitt huvud och sade: "Om det inte vore för att jag fruktar att orsaka svårigheter för mitt samfund – eller för människorna, och Sufyan sade också 'för mitt samfund' – skulle jag ha beordrat dem att förrätta bönen vid denna tidpunkt." Ibn Jurayj sade, med hänvisning till Ata från Ibn Abbas: Profeten ﷺ senarelade denna bön, varpå Umar kom och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, kvinnorna och barnen har somnat." Han kom då ut medan han torkade bort vattnet från sin sida och sade: "Detta är sannerligen den rätta tiden, om det inte vore för att jag fruktar att orsaka svårigheter för mitt samfund." Amr sade: Ata nämnde inte Ibn Abbas i sin version. Amr sade att hans huvud droppade av vatten, medan Ibn Jurayj sade att han torkade bort vattnet från sin sida. Amr sade: "Om det inte vore för att jag fruktar att orsaka svårigheter för mitt samfund", medan Ibn Jurayj sade: "Detta är sannerligen den rätta tiden, om det inte vore för att jag fruktar att orsaka svårigheter för mitt samfund." Ibrahim ibn al-Mundhir sade: Ma'n har berättat för oss, Muhammad ibn Muslim har berättat för mig, från Amr, från Ata, från Ibn Abbas, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen för att inte belasta sitt samfund.
Umar påpekade för profeten ﷺ att kvinnor och barn redan hade somnat medan isha-bönen sköts upp. Profeten ﷺ kom ut och förklarade att han inte föreskrev bönen så sent på kvällen, eftersom han ville undvika att belasta sitt samfund.
Den obligatoriska kvällsbönen, som börjar när skymningen har försvunnit.
Att göra en skyldighet eller handling så krävande att människor utsätts för onödig börda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp isha till senare på natten, så länge det inte belastar de närvarande och bönen utförs inom den föreskrivna tiden. Profeten ﷺ:s ord visar också att lättnad och barmhärtighet gentemot samfundet väger tungt. De rättsskolor som erkänner utrymme för att skjuta upp bönen skiljer sig åt i fråga om exakt vad som föredras och vilka villkor som gäller; detta beror bland annat på samfundets situation.
- Ta hänsyn till kvinnors, barns och andra deltagares omständigheter när ni organiserar gemensam bön.
- Skjut inte upp en bön på ett sätt som hindrar människor från att utföra den inom den föreskrivna tiden.
- Välj i religiös vägledning ett giltigt och genomförbart tillvägagångssätt som inte belastar människor i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.