Sahih al-Bukhari, hadith 7389
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Ibn Wahb informerade oss, Yunus informerade mig, från Ibn Shihab: Urwa berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Profeten ﷺ sade:
"Jibril, frid vare med honom, ropade på mig och sade: 'Allah har sannerligen hört ditt folks uttalanden och vad de svarade dig.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hör människornas ord och känner till deras svar till Hans Profet ﷺ.
Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Allah hör alla yttranden; ingenting är dolt för Honom.
Lärda drar slutsatsen att Allah hör och känner till allt, även vad människor säger till Hans Profet ﷺ. Jibrils budskap ger Profeten ﷺ tröst: Allah känner till både människornas ord och deras folks reaktion. Återberättelsen bekräftar Allahs egenskap att höra, utan att likställa den med skapelsens hörande.
- Tala omsorgsfullt: Allah hör vad du säger, även när andra avvisar dina ord.
- Sök tröst hos Allah när du utsätts för orättvisa eller avvisande; ingenting av detta är dolt för Honom.
Denna sahih-återberättelse står omedelbart före denna hadith i samma avsnitt och utgör en närliggande textkontext.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse finns i den direkta närheten och hjälper till att visa avsnittets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Denna sahih-återberättelse följer efter denna hadith i Sahih al-Bukhari och kompletterar de närliggande återberättelserna i Tawheed-boken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.