Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abda ibn Sulayman berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha som sade: Guds sändebud ﷺ blev sjuk och några av hans följeslagare kom för att besöka honom. Profeten ﷺ bad då sittande, men de bad bakom honom stående. Han gestikulerade åt dem att sitta ner, och när han avslutade bönen sade han:
"Imamen är utsedd för att följas. När han bugar, buga då; när han reser sig, res er då; och när han ber sittande, be då sittande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen följs, och församlingen anpassar sina bönepositioner efter honom.
Profeten ﷺ var sjuk och bad sittande. Följeslagarna bad stående bakom honom, varefter han tecknade åt dem att sätta sig.
Den som leder den gemensamma bönen.
De bedjande utför rörelserna efter imamen och går inte före honom.
Klassiska lärda drar av orden om att böja sig och resa sig slutsatsen att den bedjande ska följa imamen och inte handla före honom. Det finns vidare fiqh-diskussioner om bön bakom en imam som leder sittande. Lärda sätter denna återberättelse i samband med andra rapporter om att profeten ﷺ ledde bönen sittande. Därför behandlar rättsskolorna omständigheterna och hur imamen inledde bönen var för sig. Grundprincipen är fortfarande att församlingen följer imamen och upprätthåller ordningen i den gemensamma bönen.
- Följ imamens rörelser lugnt och vänta tills han har intagit den aktuella positionen.
- Bevara församlingens enhet under den gemensamma bönen och handla inte på eget initiativ före imamen.
- Lär dig reglerna för särskilda omständigheter, såsom när imamen är sjuk, med kunskap och respekt för skillnaderna i fiqh.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.