Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Berättad av Abu Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Darda
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Abu Amir berättade för oss, och Abd ar-Rahman ibn Ibrahim samt Harun ibn Abdullah al-Hammal berättade för oss; de sade: Ibn Abi Fudayk berättade för oss, alla från Hisham ibn Sa'd, från Uthman ibn Hayyan ad-Dimashqi, att Umm ad-Darda' berättade för henne, från Abu Darda', att han sade:
"Jag såg oss tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under en av hans resor på en mycket varm dag. Värmen var så intensiv att man lade handen över huvudet på grund av den starka hettan. Och ingen i sällskapet fastade utom Allahs sändebud ﷺ och Abdullah ibn Rawahah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en ansträngande resa i hettan fastade endast Profeten ﷺ och Ibn Rawaha.
En förflyttning från den vanliga bostadsorten; inom islamisk lag finns vissa lättnader för resande.
Att avstå från mat, dryck och annat som bryter fastan, från gryningen till solnedgången.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att fasta under en resa även när omständigheterna är svåra. Händelsen visar samtidigt att inte alla i resesällskapet fastade. Möjligheten att skjuta upp fastan är en nåd; den resande kan ta hänsyn till sin ork och omständigheterna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner lättnaden för resande, men har vissa skillnader i fråga om när fasta respektive uppskov är att föredra.
- Den som fastar under en resa kan ta hänsyn till sin ork och hur krävande omständigheterna är.
- Använd den lättnad som Allah har gett om fasta under resan innebär en onödig belastning.
- Utgå inte från att alla i ett resesällskap gör samma val eller har samma förmåga.
Även denna sahih-berättelse beskriver hur Profeten ﷺ ibland fastade och ibland avstod under resor, och bidrar därmed till bakgrunden till denna händelse.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha berättar att Hamzah al-Aslami frågade Profeten ﷺ om fasta under resor. Berättelsen belyser valet mellan att fasta och att använda lättnaden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.