Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1065

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Ibn Numayr har berättat för oss: Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss: Aban och andra har berättat för oss, från al-Hakam, från Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från al-Bara', som sade: När vi bad tillsammans med Profeten ﷺ, böjde ingen av oss ryggen förrän vi såg att han hade fallit ned i sujud. Zuhayr sade: Sufyan har berättat för oss: De kufiska lärda, Aban och andra, har berättat för oss: ...förrän vi såg honom falla ned i sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna väntade med att böja sig tills Profeten ﷺ hade gått ned i sujūd.

Förklaring av svåra ord
böjde ryggen

Syftar på rukūʿ, bugningen i bönen.

nedfallande i prostration

Sujūd: bönepositionen där pannan sätts mot marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man i gemensam bön följer imamen och inte går vidare till nästa position före honom. Följeslagarna väntade tills Profeten ﷺ började gå ned i prostration innan de böjde sig. Rättsskolorna betonar också att man ska följa imamen och inte gå före; lärda formulerar dock reglerna om att röra sig samtidigt på olika sätt i detalj.

Lärdomar för idag
  1. Vänta på imamens rörelser i gemensam bön och gå inte före.
  2. Var uppmärksam under bönen så att du lugnt kan följa övergångarna mellan positionerna.
  3. Hjälp barn och nya moskébesökare genom att följa imamens tempo lugnt och tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.