Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1069

Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för mig. Ibn al-Muthanna sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Majza'a ibn Zahir, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Abi Awfa berätta att Profeten ﷺ brukade säga: 'O Allah, Dig tillkommer all pris som fyller himlarna och jorden och allt det Du behagar därefter. O Allah, rena mig med snö, hagel och kallt vatten. O Allah, rena mig från synder och felsteg såsom ett vitt plagg renas från smuts.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ prisar Allah och ber om att bli fullständigt renad från synder.

Förklaring av svåra ord
Rena mig med snö, hagel och kallt vatten

En åkallan om grundlig rening; orden uttrycker renhet.

Ett vitt plagg

En bild av något där smuts syns tydligt och som rengörs helt.

Synder och felsteg

Handlingar av olydnad och brister för vilka man ber Allah om förlåtelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det är gott att prisa Allah utförligt och be Honom om rening från synder. Jämförelsen med ett vitt plagg understryker att den troende strävar efter fullständig rening. Denna åkallan är en rekommenderad form av dhikr, inte en obligatorisk formulering. De rättsskolor som erkänner att åkallan är tillåten under bönen skiljer sig åt beträffande dess exakta plats och formulering.

Lärdomar för idag
  1. Börja din åkallan med att prisa Allah innan du ber om något.
  2. Be regelbundet Allah om förlåtelse och om ett rent hjärta och rena handlingar.
  3. Lär dig denna åkallan och använd den vid ett lämpligt tillfälle i bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.