Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1111

Berättad av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Talha ibn Ubaydullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Qutayba ibn Sa'id och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss. Yahya sade:

"Vi har informerats", medan de andra två sade: "Abu al-Ahwas har berättat för oss", från Simak, från Musa ibn Talha, från hans far, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "När någon av er placerar något framför sig som liknar baksidan av en sadel, låt honom då förrätta sin bön och inte bry sig om vem som passerar bortom det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En avskärmning framför den bedjande skyddar utrymmet från förbipasserande.

Förklaring av svåra ord
sutrah

Ett föremål som placeras framför den bedjande som avskärmning.

baksidan av en sadel

Den upphöjda bakre kanten på en riddjursadel; här används den som mått på avskärmningens höjd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att placera en sutrah framför sig och att den bedjande kan fortsätta be bakom avskärmningen när någon passerar bakom den. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner användningen av sutrah, men diskuterar dess exakta rättsliga status och detaljerna kring hur passage ska förhindras. Uttalandet gäller passage bakom avskärmningen, inte framför den bedjande.

Lärdomar för idag
  1. Placera en lämplig avskärmning framför dig under bönen om det finns utrymme.
  2. Rikta uppmärksamheten mot bönen och låt inte förbipasserande bakom avskärmningen distrahera dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.