Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1127

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm och ʿAbd ibn Ḥumayd har berättat för oss; de sade: ʿAbd al-Razzāq informerade oss, Maʿmar informerade oss, från al-Zuhrī, med denna kedja av överförare. Han nämnde dock varken Minā eller ʿArafa i den, utan sade att det skedde under avskedspilgrimsfärden eller på erövringsdagen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En återberättare anger noggrant vilka detaljer som saknas i hans version.

Förklaring av svåra ord
överleveranskedja

Följden av personer som förmedlade en berättelse från en generation till nästa.

Avskedspilgrimsfärden

Profeten ﷺ:s sista pilgrimsfärd.

Segerns dag

Erövringen av Mekka, som kallas Segerns dag.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda lägger vikt vid att dokumentera skillnader mellan olika överleveringsversioner. En återberättare anger vilka detaljer han har förmedlat och vilka han inte har förmedlat, utan att i tysthet komplettera det som saknas. Därför bevaras de två möjliga tidsangivelserna så som återberättaren återgav dem. Avsnittet är framför allt en noggrann dokumentation av överföringen; i sig utgör det inget separat praktiskt ställningstagande om bönen.

Lärdomar för idag
  1. Återge källan noggrant och lägg inte själv till detaljer som saknas.
  2. Jämför versionerna innan du betecknar en skillnad i formulering som en motsägelse.
  3. Bevara osäkerheten i överleveringen exakt så som källan anger den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.