Sahih Muslim, hadith 116
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss – deras ordalydelser är snarlika. Abu Bakr sade: Ghundar berättade för oss från Shu’ba, medan de andra två sade: Muhammad ibn Ja’far berättade för oss, Shu’ba berättade för oss – från Abu Jamra, som sade: Jag brukade tolka mellan Ibn Abbas och folkets frågor. En kvinna kom till honom och frågade om nabidh i krukor. Han svarade: ”En delegation från Abd al-Qays kom till Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ frågade: ’Vilken delegation eller vilket folk är ni?’ De svarade: ’Rabi’a.’ Han sade: ’Välkomna, o folk eller delegation, utan att bli förödmjukade eller ångrande.’ De sade: ’O Allahs sändebud, vi kommer till dig från en avlägsen trakt, och mellan oss och dig bor denna stam av otrogna från Mudar, så vi kan inte komma till dig utom under de heliga månaderna. Ge oss därför ett tydligt budskap som vi kan föra vidare till dem som är kvar hos oss, så att vi genom det kan inträda i paradiset.’ Han befallde dem fyra saker och förbjöd dem fyra saker. Han befallde dem att tro på Allah ensam och frågade: ’Vet ni vad tron på Allah innebär?’ De svarade: ’Allah och Hans sändebud vet bäst.’ Han sade: ’Att vittna om att ingen gud finns utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att upprätta bönen, ge zakat, fasta ramadan och att ge en femtedel av krigsbytet.’ Han förbjöd dem att använda kalebass, lerkrukor och kärl belagda med beck.” Shu’ba sade: Ibland nämnde han naqir (urholkad trädstam), och ibland nämnde han muqayyar (beckat kärl). Profeten ﷺ sade: ”Bevara detta och informera dem som är kvar efter er.” Abu Bakr sade i sin version: ”dem som är kvar efter er”, men hans version innehåller inte ordet muqayyar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde en delegation trons grunder och varnade för vissa kärl.
Delegationen från Abd al-Qays berättade att det långa avståndet och en fientlig stam begränsade deras besök hos profeten ﷺ till de heliga månaderna. Därför bad de om tydliga riktlinjer att föra vidare till sitt folk.
Den obligatoriska allmosa som muslimer betalar när vissa villkor är uppfyllda.
Den andel av krigsbytet som avsätts enligt islamiska regler.
Nabidh är en dryck som framställs genom att dadlar eller russin får dra i vatten. Kärlen kunde få drycken att jäsa; förbudet syftade till att förebygga risken för berusning.
Lärda drar slutsatsen att tron kommer till uttryck i trosbekännelsen, bönen, zakat och fastan, liksom i den nämnda skyldigheten som rör krigsbyte. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker. Kärlen nämndes i detta sammanhang eftersom deras material eller användning kunde främja jäsning och berusning. Profeten ﷺ uppmanade dessutom delegationen att noggrant minnas och föra vidare kunskapen.
- Lär dig islams grundläggande skyldigheter och förklara dem för din familj med begripliga ord.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt till människor som inte själva kunde närvara vid en lektion eller sammankomst.
- Undvik drycker och tillredningsmetoder som leder till berusning.
Den anknyter till Abd al-Qays besök och ger ytterligare riktlinjer om tro och drycker.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)Traditionen förtydligar de anvisningar delegationen fick och skulle föra vidare.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna välkända tradition nämner också trosbekännelsen, bönen, zakat och fastan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.