Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 119

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Sa'id, från Qatada, som sade: Flera personer har berättat för mig att de träffade denna delegation. Han nämnde även Abu Nadra, från Abu Sa'id al-Khudri, att Abd al-Qays delegation, när de kom till Allahs sändebud ﷺ, berättade något liknande hadithen från Ibn Ulayya, men med tillägget: 'Och ni tillsätter i den små bitar av dadlar eller färska dadlar och vatten.' Men han sade inte att Sa'id sade 'eller dadlar'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen förmedlar en annan kedja av återberättare och en annan formulering av berättelsen om delegationen.

Förklaring av svåra ord
Abd al-Qays delegation

En grupp människor ur stammen Abd al-Qays som besökte Profeten ﷺ.

Små dadlar

En sorts dadlar som användes vid tillredningen av den nämnda drycken.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar de olika återberättarkedjorna och formuleringarna som kompletterande återberättelser om samma händelse. Omnämnandet av dadlar och vatten förtydligar hur en berusande dryck tillreddes; det innebär i sig inte att det är tillåtet att dricka berusande drycker. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder berusande drycker.

Lärdomar för idag
  1. Jämför besläktade återberättelser för att noggrant förstå skillnader i formulering och kompletterande detaljer.
  2. Ta hänsyn till sammanhanget och kvalificerade lärdas förklaringar när du söker religiösa utlåtanden.
  3. Undvik berusande drycker och allt som försämrar omdömet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.