Sahih Muslim, hadith 124
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth ibn Sa'd har berättat för oss, från 'Uqayl, från az-Zuhri, som sade: 'Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud har meddelat mig, från Abu Huraira, som sade: När Allahs sändebud ﷺ avled och Abu Bakr utsågs till hans efterträdare, och de araber som ville avfälliga blev avfälliga, sade Umar ibn al-Khattab till Abu Bakr:
"Hur kan du strida mot folk när Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: Det finns ingen gud utom Allah. Den som säger det har skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom vad som är en rättighet, och hans räkenskap är hos Allah'?" Då sade Abu Bakr: "Vid Allah, jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakat, ty zakat är en rättighet i egendomen. Vid Allah, om de hade vägrat mig ens ett rep som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, skulle jag ha stridit mot dem för deras vägran." Då sade Umar ibn al-Khattab: "Vid Allah, det var inget annat än att jag såg att Allah, den Majestätiske och Höge, hade öppnat Abu Bakrs bröst för striden, och då insåg jag att det var sanningen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr upprätthöll zakat som en obligatorisk plikt vid sidan av bönen.
Efter Allahs sändebuds ﷺ bortgång vägrade vissa arabiska grupper att betala zakat eller vände sig bort från islam. Umar frågade Abu Bakr hur detta gick ihop med det skydd som trosbekännelsen ger. Abu Bakr svarade att bönen och zakat inte får skiljas åt.
En obligatorisk välgörenhetsavgift som ges till särskilt utsedda mottagare.
En rättslig grund, exempelvis en skyldighet som enligt islams regler vilar på egendom.
Ett litet rep som användes för att binda en kamel; Abu Bakr tog det som exempel på att även en liten förfallen zakat måste betalas.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, drar slutsatsen att trosbekännelsen skyddar en persons liv och egendom, utom när en fastställd rätt gör anspråk på dem. Hadithen betonar att zakat är en obligatorisk pelare och inte får skiljas från bönen. Abu Bakrs beslut gällde grupperna i den tidiga kalifatkrisens sammanhang och ger inte individer rätt att använda våld. Rättslärda betraktar uppbörd och verkställighet som uppgifter för behöriga myndigheter, i enlighet med den islamiska lagens regler.
- Se zakat som en obligatorisk form av tillbedjan och beräkna noggrant vad du är skyldig att betala.
- Sök kunskap och rådfråga behöriga lärda och myndigheter vid religiösa meningsskiljaktigheter; ta inte rätten i egna händer.
- Värna gemenskapens enhet genom att ta skyldigheter på allvar och hantera tvister med vishet och rättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.