Boken om moskéer och böneplatser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1256

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer och böneplatser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid berättade för mig, Ismail ibn Ulayya berättade för oss, från al-Jurayri, från Abu Nadra, från Abu Said som sade: Vi hade knappt erövrat Khaybar förrän vi, Allahs sändebuds ﷺ följeslagare, fann denna växt – vitlök – och eftersom folk var hungriga åt vi rikligt av den. Därefter begav vi oss till moskén, och Allahs sändebud ﷺ kände lukten och sade: ”Den som äter något av detta illaluktande träd ska inte närma sig oss i moskén.” Folket sade då: ”Det har förbjudits! Det har förbjudits!” Detta nådde profeten ﷺ och han sade: ”O folk, jag kan inte förbjuda det som Allah har gjort tillåtet för mig, men det är en växt vars lukt jag finner motbjudande.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vitlök är halal, men man bör inte gå in i moskén medan man fortfarande luktar av den.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Khaybar åt följeslagarna vitlök eftersom de var hungriga. När Profeten ﷺ kände lukten i moskén klargjorde han att vitlök inte var förbjudet, men att lukten störde andra.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och ett befäst område norr om Medina som erövrades av muslimerna.

denna dåliga växt

Syftar på vitlök. Beskrivningen avser den obehagliga lukten, inte ett förbud mot att äta den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att vitlök och liknande livsmedel är halal, men att den som har en störande lukt bör undvika moskén och den gemensamma bönen tills lukten har försvunnit. Uppmaningen skyddar andra från besvär och gäller även andra starka lukter. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. Förbudet gäller att närma sig moskén så länge lukten stör, inte att äta vitlök i sig.

Lärdomar för idag
  1. Ät gärna halalmat, men ta hänsyn till lukter som andra kan känna i moskén.
  2. Undvik moskén om din andedräkt stör andra, tills lukten har försvunnit tillräckligt.
  3. Tolka inte en praktisk regel om uppförande som ett förbud mot något som Allah har gjort halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.