Sahih Muslim, hadith 129
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, har berättat för oss: Abd al-Malik ibn as-Sabbah har berättat för oss, från Shu'ba, från Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar, från hans far, från Abdullah ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, upprättar bönen och ger zakat. När de gör detta har de skyddat sina liv och sin egendom från mig, utom då lagen kräver annat, och deras räkenskap ankommer på Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen, bönen och zakat skyddar liv och egendom.
En obligatorisk allmosa som ges till människor som har rätt att ta emot den.
Endast en giltig grund som erkänns av islamisk lag kan utgöra ett undantag; detta innebär inte att egenmäktigt våld är tillåtet.
Allah känner människors uppriktighet och inre övertygelse och kommer att döma över den.
Klassiska lärda placerar denna återberättelse i sitt sammanhang av strid under den islamiska gemenskapens auktoritet, inte som ett tillstånd för enskilda att tvinga människor eller utöva våld. Trosbekännelsen, bönen och zakat betecknar de synliga plikter genom vilka en människas liv och egendom skyddas. Undantaget «utom enligt dess rätt» syftar på lagliga grunder som fastställs av behöriga myndigheter i enlighet med gällande regler. Lärda betonar också att människor bedöms efter sina synliga handlingar, medan deras inre tillstånd och slutliga räkenskap tillhör Allah.
- Håll fast vid bönen och ge zakat som konkreta uttryck för din tro.
- Respektera andras liv och egendom; denna text ger inte enskilda rätt att använda våld.
- Döm inte andra utifrån sådant som endast Allah kan känna till: deras inre övertygelse och slutliga räkenskap tillhör Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.