Bönboken – Resenärer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1682

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Resenärer
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Översättning

Och det har berättat för mig Ali ibn Hujr, som sade: Ali – det vill säga Ibn Mushir – har berättat för oss. Och det har berättat för oss Abu Kurayb, som sade: Abu Usama har berättat för oss. Och det har berättat för oss Abu Bakr, Abu Kurayb och Ibn Numayr från Abdullah ibn Numayr. Och det har berättat för oss Amr an-Naqid, som sade: Waki' har berättat för oss. Alla dessa har återberättat från Hisham med denna kedja av överförare, och i Abu Usamas version lyder orden: ”När gryningen bröt in”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse bevarar flera överföringskedjor och en variant om gryningens inbrott.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av personer som har förmedlat en hadith från tidigare återberättare.

gryning

Det första morgonljuset som markerar att morgonen börjar.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar skillnader i ordalydelse mellan tillförlitliga överföringskedjor. Denna notering dokumenterar att Abu Usama återberättade orden ”när gryningen bryter in”. Den fungerar som ett textuellt tillägg till den föregående återberättelsen och utgör inte i sig ett separat rättsligt utlåtande.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadither bör du uppmärksamma inte bara innehållet utan också överföringskedjan och textvarianterna.
  2. Läs de närbesläktade återberättelserna innan du drar en praktisk regel från en enskild formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.