Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 181

Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss; och Ibn Numayr berättade för oss, min far berättade för oss; och Abu Kurayb berättade för oss, Ibn Idris berättade för oss – alla från Isma'il ibn Abi Khalid. Och Yahya ibn Habib al-Harithi berättade för oss – och lydelsen är hans – Mu'tamir berättade för oss, från Isma'il, som sade: Jag hörde Qays återberätta från Abu Mas'ud, som sade: Profeten ﷺ pekade med sin hand mot Jemen och sade: 'Sannerligen, tron (iman) finns här! Men hårdhet och hjärtats förhärdelse finns bland de grova kameldrivarna, vid svansarnas fästen, där djävulens två horn framträder, nämligen hos stammarna Rabi'a och Mudar.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pekade ut Jemen som en region där tro och mildhet utmärker sig.

Förklaring av svåra ord
Rabi'a och Mudar

Två stora arabiska stammar som nämns i texten.

Satans två horn

En bildlig formulering som syftar på platsen där Satans inflytande och splittring tar sin början.

Hårdhet och grovhet i hjärtat

Brist på mildhet och medkänsla i umgänget med andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår hänvisningen till Jemen som ett beröm av den tro och mildhet som fanns bland människorna där. Kritiken mot vissa kameldrivare och stammar riktar sig mot den hårdhet och grovhet som nämns, inte mot varje individ eller varje arab från dessa grupper. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar ingen allmän rangordning av människor från detta. Dygd bedöms utifrån tro och handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Öva dig i mildhet: bemöt misstag med rättvisa och medkänsla, inte hårdhet.
  2. Bedöm människor efter deras tro och handlingar, inte efter ursprung eller stam.
  3. Be Allah om ett milt hjärta och skydda dig mot högmod och ett hårt bemötande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.