Bönboken – Resenärer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Resenärer
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ibn Hujr har berättat för oss; de sade: Isma'il – det vill säga Ibn Ja'far – har berättat för oss, från Muhammad ibn Amr, från Abu Salama, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Detta är likalydande med hadithen som återges av Yahya ibn Abi Kathir, med undantag för att Ibn Ayyup i sin version sade: ”likt hans tillåtelse”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En annan berättarkedja bekräftar samma uttalande, med en liten skillnad i ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
berättarkedja

Följden av berättare som förde hadithen vidare från en generation till nästa.

med hans tillstånd

Den alternativa formulering som Ibn Ayyub återger i sin version.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför olika berättarkedjor och formuleringar för att noggrant fastställa vad som har återberättats. Den nämnda varianten visar att tillförlitliga berättare ibland förmedlar något olika ordalydelser. Här hänvisas till den motsvarande berättelsen från Yahya ibn Abi Kathir. Detta avsnitt innehåller i sig inget nytt rättsligt utlåtande om bönen eller resor.

Lärdomar för idag
  1. När du studerar hadither bör du uppmärksamma både innehållet och berättarkedjan.
  2. Jämför ordvarianter noggrant och anta inte genast att en skillnad i ord innebär en skillnad i betydelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.