Sahih Muslim, hadith 189
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanberättade den för Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, Abu al-Yaman meddelade oss, från Shu'ayb, från az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Yemens folk har kommit; de är de mest ömsinta och de mjukaste i hjärtat. Tron är yemenitisk och visheten är yemenitisk. Stillheten finns hos fåraherdarna, medan högmod och inbilskhet finns hos de högljudda kamelägarna, tältfolket i soluppgångens riktning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisar jemeniternas mildhet och varnar för högmod.
En bild för medkänsla, mottaglighet och vänlighet mot andra.
Lugn och ro som hjälper en person att förbli stadig och balanserad.
Att sätta sig själv över andra och se ner på dem.
Klassiska uttolkare förstår lovorden om jemeniterna som uppskattning av deras mildhet, tro och vishet, inte som ett påstående om att alla invånare i en region har samma egenskaper. Hänvisningen till fåraherdar beskriver lugn och ödmjukhet; varningen om kamelförare riktar sig mot stolthet och hårdhet, inte mot ett yrke eller ett folk som helhet. Avsnittet lär att karaktärsdrag ska bedömas utifrån sitt moraliska innehåll.
- Öva varje dag på att tala vänligt och lyssna uppmärksamt, även när ni tycker olika.
- Bedöm människor efter deras handlingar och fromhet, inte efter deras ursprung eller yrke.
- Fråga dig själv vid framgång om du fortfarande är tacksam och behandlar andra med respekt.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira handlar också om lovorden om Jemens folk och deras milda hjärtan.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Denna version har samma återberättarkedja och lägger till detaljer i formuleringarna om tro, vishet och karaktär.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Denna sahih-återberättelse tar också upp samma kontrast mellan fåraherdarnas lugn och kamelförarnas högmod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.