Sahih Muslim, hadith 1900
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
Och Harmala ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr meddelade mig att al-Miswar ibn Makhrama och Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari berättade för honom att de hade hört Umar ibn al-Khattab säga: Jag hörde Hisham ibn Hakim läsa sura al-Furqan under Allahs sändebuds ﷺ livstid. Han återgav hadithen på liknande sätt och lade till: Jag var nära att gripa tag i honom under bönen, men jag höll mig tills han avslutade med hälsningen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar behärskade sin reaktion tills Hisham hade avslutat sin bön.
Koranens tjugofemte kapitel.
Den avslutande fredshälsning med vilken en muslim avslutar bönen.
Att hålla tillbaka en stark impuls och inte handla omedelbart.
Utifrån hela den återberättade händelsen drar lärda slutsatsen att Koranen reciterades på mer än ett sätt som profeten ﷺ hade lärt ut. Umar väntade tills bönen var avslutad innan han talade med Hisham; det understryker vikten av lugn och respekt för bönen. Profeten ﷺ:s förklaring i den fortsatta berättelsen bekräftar att de olika recitationssätt han hade lärt ut var godtagna.
- Vänta med att rätta någon tills en bön eller annan viktig handling är avslutad, såvida det inte är nödvändigt att ingripa genast.
- Om en recitation verkar främmande, be lugnt om en förklaring innan du dömer.
- Öva på självbehärskning när du blir irriterad och välj ett lämpligt tillfälle för samtalet.
Denna version beskriver hur Umar hörde Hishams recitation och tog upp frågan med profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #1899 (Sahih)Även denna Sahih-tradition handlar om Umar, Hisham och recitationen av sura al-Furqan.
Sahih Muslim · #1901 (Sahih)Denna tradition ingår i samma serie om de olika recitationssätt som profeten ﷺ hade lärt ut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.