Sahih Muslim, hadith 1908
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ . ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ibn Numayr berättade för oss, båda från Waki’ – Abu Bakr sade: Waki’ berättade för oss – från al-A’mash, från Abu Wa’il, som sade: En man vid namn Nahik ibn Sinan kom till Abdullah och sade: ”O Abu Abd al-Rahman, hur reciterar du detta ord? Läser du det med alif eller ya? Säger du ’min ma’in ghayri asin’ eller ’min ma’in ghayri yasin’?” Abdullah svarade: ”Har du memoriserat hela Koranen utom just detta?” Mannen sade: ”Jag reciterar alla de korta surorna (al-Mufassal) i en enda rak’ah.” Då sade Abdullah: ”Du reciterar den hastigt som man reciterar poesi! Det finns folk som reciterar Koranen men den passerar inte ens deras nyckelben. Men när den når hjärtat och slår rot där, då blir den till nytta. De bästa handlingarna i bönen är bugningen (ruku’) och nedkastandet (sujud). Jag känner väl till de liknande suror som Allahs sändebud ﷺ brukade kombinera, två suror i varje rak’ah.” Därefter reste sig Abdullah och gick in, och Alqama följde efter honom. Sedan kom han ut igen och sade: ”Han har informerat mig om dem.” I Ibn Numayrs version står det: ”En man från Banu Bajila kom till Abdullah”, utan att nämna Nahik ibn Sinan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranrecitation gör nytta när den når hjärtat och slår djupa rötter där.
Den del av Koranen som innehåller många korta suror; lärda drar gränsen för dess början på olika sätt.
Bugningen och nedfallandet i bönen.
En bild för recitation som inte verkligen tränger in i hjärtat.
Lärda betonar att Koranen bör reciteras omsorgsfullt och med uppmärksamhet. Hastig recitation utan förståelse och mottaglighet i hjärtat missar ett viktigt syfte. Ibn Mas‘uds ord prisar bugningen och nedfallandet som väsentliga delar av bönen; det innebär inte att andra bönehandlingar är oviktiga. Traditionen nämner också att Profeten ﷺ ibland kombinerade två suror i en och samma rak‘ah. Jurister drar därför slutsatsen att detta är tillåtet. Den exakta recitationslängden och rekommenderade praxis varierar beroende på bön och rättsskola.
- Recitera i bönen i en takt som låter dig följa orden och begrunda deras betydelse.
- Ta dig tid för bugningen och nedfallandet och utför dem med uppmärksamhet och ödmjukhet.
- Fokusera inte enbart på att recitera många verser, utan sträva efter att Koranen formar ditt hjärta och dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.