Sahih Muslim, hadith 1968
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarberättade den för Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-Araj, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Om du säger till din kamrat 'Var tyst' på fredagen medan imamen håller khutba, har du begått ett meningslöst tal." Abu az-Zinad sade: Detta är Abu Hurairas dialekt; det korrekta uttrycket är faktiskt "har du begått ett meningslöst tal" (laghawta).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under fredagskhutban stör även en uppmaning att vara tyst uppmärksamheten.
En arabisk uppmaning som betyder ”var tyst” eller ”lyssna”.
Ett ord för tal eller handlingar utan nytta. Abu az-Zinad förklarar att den första formen hör till Abu Hurairas dialekt.
Predikan som imamen håller under fredagsbönen.
Lärda drar slutsatsen att man ska vara tyst och lyssna uppmärksamt under fredagskhutban. Även att uppmana någon att vara tyst räknas som meningslöst tal, också när avsikten är god. Därför betonar de fyra sunnitiska rättsskolorna att man bör undvika samtal under predikan. Detaljerna kring undantag och den exakta rättsliga bedömningen varierar dock.
- Avsluta samtalet under fredagskhutban och rikta uppmärksamheten mot imamen.
- Ställ mobilen på ljudlöst i förväg så att aviseringar inte distraherar de närvarande.
- Kom i god tid och sätt dig utan att tala med andra under predikan.
Denna närliggande återberättelse framför samma varning: att tala med någon medan imamen predikar försämrar uppmärksamheten på fredagskhutban.
Sahih Muslim · #1970 (Sahih)Denna återberättelse handlar om att lyssna till imamen under fredagskhutban och ansluter till uppmaningen att avstå från störande tal.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.