Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2045

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Ibn Abi Umar har berättat för oss. Abu Bakr sade: Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss och sade: Jag hörde Ata säga: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag vittnar om att Allahs sändebud ﷺ förrättade bönen före khutban. Sedan höll han khutban, men insåg att kvinnorna inte hade hört den. Då gick han till dem, påminde dem, förmanade dem och befallde dem att ge allmosor. Bilal stod med sin utbredda mantel, och kvinnorna kastade i sina ringar, örhängen och andra smycken. Abu Rabi al-Zahrani har också berättat detta för mig; Hammad har berättat för oss. Yaqub al-Dawraqi har berättat för mig; Ismail ibn Ibrahim har berättat för oss. Båda återger från Ayyub med samma kedja av överförare en liknande berättelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undervisade kvinnorna separat och uppmuntrade dem att ge sadaqa.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Frivillig välgörenhet för att hjälpa andra och söka Allahs välbehag.

khutba

Ett religiöst tal, här hållet efter eidbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att eidbönen förrättas före predikan och att imamen bör se till att även kvinnorna kan höra det religiösa budskapet. Profeten ﷺ gick till dem när han märkte att de inte hade hört predikan. Traditionen visar också att kvinnor får ge välgörenhet och att smycken kan skänkas som gåva. Den uppmuntrar till att göra undervisning tillgänglig och att tala direkt till åhörarna.

Lärdomar för idag
  1. Se vid religiösa sammankomster till att alla kan höra och förstå förklaringen väl.
  2. Ge medvetet sadaqa till människor som behöver hjälp under högtider och andra särskilda tillfällen.
  3. Skapa utrymme för kvinnor att få religiös undervisning och ställa frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.