Boken om bön vid förmörkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2108

Berättad av Asma' bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bön vid förmörkelser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Asma' bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi berättade för mig, Habban berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Mansur berättade för oss, från sin mor, från Asma' bint Abi Bakr, som sade: Solen förmörkades under Profetens ﷺ tid. Han blev då bestört och tog i sin iver fel på en kvinnas dräkt, tills han därefter fick sin egen mantel. Hon berättade vidare: Jag uträttade mina behov och kom sedan till moskén. Där såg jag Allahs sändebud ﷺ stående i bön, och jag ställde mig bredvid honom. Han stod så länge att jag kände för att sätta mig ner, men då tittade jag på en svag kvinna och tänkte: 'Hon är svagare än jag', varpå jag fortsatte att stå. Sedan böjde han sig i ruku' och förlängde den. Därefter lyfte han huvudet och stod återigen så länge att om någon hade kommit in just då, skulle denne ha trott att han inte hade utfört någon ruku' alls.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad länge och med vördnad under solförmörkelsen.

Förklaring av svåra ord
qiyam

Den stående ställningen under bönen.

ruku

Den bugande ställningen under bönen.

mantel

Ett ytterplagg som bärs ovanpå kläderna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en solförmörkelse är ett tillfälle att minnas Allah och utföra den särskilda förmörkelsebönen. De långa stående och bugande ställningarna visar att bönen får vara utdragen. Asmas uthållighet visar dessutom att hon fortsatte att be trots trötthet och samtidigt tog hänsyn till en äldre och sårbar kvinna.

Lärdomar för idag
  1. Utför förmörkelsebönen när en sol- eller månförmörkelse inträffar och ägna tiden åt bön och åkallan.
  2. Ta hänsyn till andra under långvarig tillbedjan och visa tålamod och medkänsla med dem som är mer sårbara.
  3. Låt vördnad inför Allah sporra dig till uppriktig tillbedjan, utan att tolka tecken i skapelsen som vidskepelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.