Sahih Muslim, hadith 211
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Yahya ibn Ayyub och Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss – och ordalydelsen är Yahyas – de sade: Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, han sade: Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, har meddelat mig från sin far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Hycklarens kännetecken är tre: när han talar ljuger han, när han lovar bryter han sitt löfte, och när han anförtros något sviker han."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hycklare känns igen på att ljuga, bryta löften och svika det som anförtrotts åt honom.
En person som utåt visar tro men i sitt inre döljer motsatsen. De nämnda handlingarna är kännetecken på hyckleri.
Något som någon har överlämnat åt dig att ta hand om, såsom egendom, en hemlighet, en uppgift eller ett ansvar.
Att inte ta väl hand om det som anförtrotts åt en eller att bryta förtroendet.
Klassiska lärda förklarar att dessa tre egenskaper är kännetecken på praktiskt hyckleri: de gör inte i sig en person till icke-troende, men är allvarliga synder som kräver uppriktig ånger. Den som uppvisar en av dem har den egenskapen av hyckleri; den som upprepade gånger förenar alla tre uppvisar en allvarligare form. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar, var och en inom sin rättsliga tolkning, att löften och anförtrodda rättigheter måste tas på allvar. Hadithen uppmanar till sanningsenlighet, trofasthet och att fullgöra sina skyldigheter.
- Tänk igenom dina ord innan du talar och rätta genast till en lögn.
- Lova bara sådant du kan hålla; meddela i god tid om omständigheter hindrar dig från att uppfylla löftet.
- Vårda andras egendom, hemligheter och ansvar som om de hade anförtrotts åt dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.