Boken om bön vid förmörkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2113

Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bön vid förmörkelser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، ح . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بْنُ سَلاَّمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَبَرِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ بِـ ‏{‏ الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏}‏ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för mig, Abu an-Nadr berättade för oss, Abu Mu'awiya – som är Shayban an-Nahwi – berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abdullah ibn Amr ibn al-As. (En annan kedja:) Och Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berättade för oss, Yahya ibn Hassan informerade oss, Mu'awiya ibn Sallam berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informerade mig om berättelsen från Abdullah ibn Amr ibn al-As, att han sade: När solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid utropades: 'Bönen i samling!' Då utförde Allahs sändebud ﷺ två ruku'er i en rak'a. Sedan stod han upp och utförde två ruku'er i nästa rak'a. Därefter klarnade solen igen. Aisha sade: 'Jag har aldrig utfört en ruku' eller en sujud som var längre än dessa.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en solförmörkelse bad Profeten ﷺ länge, med två bugningar i varje rak‘ah.

Bakgrund och anledning

Solförmörkelsen inträffade under Allahs Sändebuds ﷺ livstid. Människorna kallades samman för att be gemensamt.

Förklaring av svåra ord
As-Salaatu Jaami‘ah

En uppmaning att samla människor till gemensam bön.

Rukū‘

Bugningen i bönen, då man böjer sig framåt och prisar Allah.

Rak‘ah

En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och prostration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att förmörkelsebönen utförs gemensamt och att uppmaningen till den samlar människor. Traditionen beskriver två rukū‘ i varje rak‘ah; andra autentiska traditioner och de välkända rättsskolornas ståndpunkter beskriver bönens form mer ingående. De långa bugningarna och prostrationerna visar att bönen är ett tillfälle till uppriktig dyrkan och ödmjukhet.

Lärdomar för idag
  1. Utför den föreskrivna bönen vid en solförmörkelse och ta god tid på dig med bugningar och prostrationer.
  2. Kom överens med andra om hur ni ska ordna kallelsen och den gemensamma bönen.
  3. Låt mäktiga händelser i skapelsen bli ett tillfälle att minnas Allah och dyrka Honom i ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.